1
00:00:09,509 --> 00:00:11,177
(میری) باید بروم کمک.

2
00:00:23,148 --> 00:00:25,817
(هونامی) چرا اینطوری شده...

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
(کاتو) چرا؟

4
00:00:30,113 --> 00:00:35,744
(کاتو) هر روز هر روز
در حالی که می خندید صدایم کرد.

5
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
ها؟

6
00:00:37,370 --> 00:00:42,000
(کاتو)
اما چرا به من خیانت کردی؟

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,964
در مورد چی حرف میزنی؟
من فقط سلام کردم.

8
00:00:52,719 --> 00:00:55,555
پس بالاخره داری با من بازی میکنی؟

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
من آن را باور کردم

10
00:01:01,394 --> 00:01:04,522
بس کن! لطفا

11
00:01:08,443 --> 00:01:10,278
فکر کنم احتمالا اینجاست

12
00:01:11,529 --> 00:01:12,614
(فریاد زدن)

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
همین الان صدای جیغ را نشنیدید؟

14
00:01:20,789 --> 00:01:21,915
هونامی!

15
00:01:32,467 --> 00:01:35,095
(کی) آن پسر
او هم دوره ماست، درست است؟

16
00:01:35,720 --> 00:01:37,972
بله، من آن را دیده ام.

17
00:01:38,681 --> 00:01:39,891
(کی) هی!

18
00:01:42,352 --> 00:01:43,436
آیا می توانم یک لحظه وقت داشته باشم؟

19
00:01:52,237 --> 00:01:56,574
سلام! آیا شما هستید؟
فضول و احمقانه نویسی!

20
00:01:58,326 --> 00:02:00,203
دیگه دیر شده!

21
00:02:01,538 --> 00:02:05,875
آن زن تمام شد!
هاهاها...

22
00:02:05,959 --> 00:02:10,171
اسید کلریدریک ریختم رویش! هاها...
هی هی…

23
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
زندگی من پر است

24
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
نگاهش کن!

25
00:02:18,638 --> 00:02:24,519
هاهاها...

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,491
-(میری) هونامی!
- (هونامی) نگاه نکن!

27
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
(میر) هونامی بریم بیمارستان.

28
00:02:41,244 --> 00:02:46,124
(هونامی)
من... کارم تمام شد!

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
(میری) اشکالی ندارد.

30
00:02:50,336 --> 00:02:54,382
این همان بطری است که در کلاس آزمایش استفاده کردیم.
اسید هیدروکلریک رقیق شده! نازک است!

31
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
(هونامی)
بس است! من میمیرم!

32
00:02:56,301 --> 00:02:59,971
(میر) بس کن هونامی!
چهره شما خوب به نظر می رسد، پس آرام باشید!

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,975
خفه شو من تمام کردم!
بگذار بمیرم!

34
00:03:05,268 --> 00:03:09,063
هونامی رو ببین
چون واقعا مشکلی نداره

35
00:03:09,647 --> 00:03:11,733
چهره هونامی زیبا می ماند!

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,576
اکنون این را اجرا کنید

37
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
ترسناک بود ولی الان مشکلی نداره

38
00:03:25,246 --> 00:03:28,708
(هونامی) واقعا آزار دهنده است
بس کن، تو آدم خوبی هستی!

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,460
(میری)
الان وقت گفتن این حرف نیست

40
00:03:30,543 --> 00:03:32,378
(هونامی)
شما می گویید آزار دهنده است!

41
00:03:33,963 --> 00:03:36,090
واقعا آزاردهنده است!

42
00:03:36,174 --> 00:03:40,345
با اینکه او یک دختر جراحی پلاستیک است!
مثل یک آدم خوب رفتار کنید و به دیگران نگاه کنید!

43
00:03:40,428 --> 00:03:44,474
یه دختر جراحی پلاستیک مثل تو
من نمی خواهم شما نگران باشید!

44
00:03:45,058 --> 00:03:49,479
تظاهر به خوشحالی نکن!
با اینکه تو از من زشت تر باشی!

45
00:03:51,940 --> 00:03:56,402
نگران نباش...
نگران نباش!

46
00:03:59,614 --> 00:04:01,908
من قطعا زشتم

47
00:04:02,867 --> 00:04:09,123
همانطور که هونامی گفت جراحی پلاستیک کردم.
زشت بودم و به سختی گذشت.

48
00:04:10,708 --> 00:04:14,504
اما هونامی چطور؟

49
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
ناز و شاد؟

50
00:04:19,050 --> 00:04:21,594
من حتی چاق نیستم
من حتی سعی کردم وزنم را کم کنم تا اینکه پرفشاری کردم!

51
00:04:21,678 --> 00:04:25,890
افراد را از روی چهره آنها قضاوت کنید و حتی با آنها مبارزه کنید!
این...

52
00:04:27,475 --> 00:04:29,560
کجا خوشحالی؟

53
00:04:33,064 --> 00:04:34,357
این عجیب است

54
00:04:36,442 --> 00:04:37,694
هونامی هم...

55
00:04:39,487 --> 00:04:40,613
من هم همینطور...

56
00:04:43,658 --> 00:04:46,119
چرا
آیا باید زیبا باشد؟

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,999
من باید تا آنجا بروم
خوشبختی چیست که نمی توانید داشته باشید؟

58
00:04:55,670 --> 00:04:57,171
پس من...

59
00:04:58,881 --> 00:05:02,427
چگونه به شادی واقعی برسیم
تصمیم گرفت پیدا کند

60
00:05:05,221 --> 00:05:08,933
من شما را خوشحال خواهم کرد

61
00:05:32,707 --> 00:05:33,833
من دارم میرم بیمارستان

62
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
(هونامی) هیچکس...

63
00:06:07,075 --> 00:06:08,576
(مادر هونامی) اگر دقت کنید...

64
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
شبیه پدرت هستی
چهره زیبایی داشتی، نه؟

65
00:06:13,956 --> 00:06:19,837
بالاخره زن ها چهره هستند، شما هم همینطور.
با اون چهره خوب زندگی کن

66
00:06:23,382 --> 00:06:24,384
(هونامی) نرو.

67
00:06:34,602 --> 00:06:35,645
(هونامی) هیچکس...

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
هیچکس...

69
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
هیچکس...

70
00:06:42,026 --> 00:06:43,236
هیچکس...

71
00:06:43,319 --> 00:06:45,613
هیچکس هیچکس هیچکس

72
00:06:45,696 --> 00:06:51,452
هیچکس هیچکس هیچکس هیچکس
هیچکس هیچکس هیچکس هیچکس...

73
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
(یو) میری چان

74
00:08:11,032 --> 00:08:14,619
(میر) سنپای
چه اتفاقی افتاد؟

75
00:08:14,702 --> 00:08:17,538
(عالی)
آه، من دوباره دنبال کار پاره وقت هستم.

76
00:08:18,581 --> 00:08:21,125
-(عالی) چتری از آن
-(میری) آه!

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,002
(Y/N) چرا آن را پنهان می کنید؟

78
00:08:23,920 --> 00:08:26,756
چون عجیب است
تصمیم گرفته نشده؟

79
00:08:27,423 --> 00:08:30,009
خارج از ذهن
خیلی زود تقلیدش کردم

80
00:08:30,092 --> 00:08:31,761
من فقط می خواهم آن را به 5 دقیقه کاهش دهم.

81
00:08:32,470 --> 00:08:34,472
کجا؟
خیلی بامزه است

82
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
ها؟ واقعا؟

83
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
میری چان
الان زیباتر هم شده

84
00:08:44,357 --> 00:08:50,321
اینطوری...
ولی خیلی ممنون

85
00:08:52,698 --> 00:08:55,117
(یو) میری چان تغییر کرده است.

86
00:08:55,201 --> 00:09:00,873
قبلاً این اتفاق نمی افتاد.
همیشه تکذیبش کردم

87
00:09:02,166 --> 00:09:06,087
به میری چان نگاه کن خیلی خوشحال
من واقعا خوشحالم

88
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
از بزرگانم تشکر می کنم که به من شجاعت دادند

89
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
خوشحالم که ارشد شما هم خوب است.

90
00:09:17,598 --> 00:09:19,684
من همیشه خوبم

91
00:09:23,938 --> 00:09:27,233
(ساکی)
خب من فقط میپرسم

92
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
شما بچه ها
همانطور که انتظار می رفت، ما بوسیدیم، درست است؟

93
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
(میدوری) داری به چی گوش میدی؟

94
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
(میدوری) من بچه نیستم.
آیا این واضح نیست؟

95
00:09:38,244 --> 00:09:42,039
عکس؟ شاید
هنوز انجامش ندادی؟

96
00:09:42,790 --> 00:09:45,001
چرا؟ نمی خوای؟

97
00:09:45,585 --> 00:09:49,672
(ساکی) این پسر
اینجوری نگاه کن

98
00:09:49,755 --> 00:09:51,465
میری اولین دوست دختر من است

99
00:09:51,549 --> 00:09:55,344
(میدوری) آه... آه!
بعد شاید کی کان باشه...

100
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
-(ساکی) همین است.
-(میدوری) اوه، تعجب آور است!

101
00:10:01,475 --> 00:10:03,269
به همه
فقط بگوییم!

102
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
(ساکی) ننشین، ننشین

103
00:10:15,906 --> 00:10:21,037
به هر حال
میری چی میگی؟

104
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
اسمش چیه؟

105
00:10:28,461 --> 00:10:30,546
-(کی) "تو"
-(ساکی) ها؟ دوران شووا!

106
00:10:31,756 --> 00:10:34,383
عکس؟ شاید

107
00:10:34,467 --> 00:10:37,636
اسم من میری است.
اینطور نیست که خجالت بکشی، اینطور نیست؟

108
00:10:39,764 --> 00:10:42,933
برای همین باکره ای!

109
00:10:44,185 --> 00:10:47,021
چند بار به من زنگ زدی؟ شما

110
00:10:47,104 --> 00:10:48,981
تو چند بار به من "تو" صدا زدی؟

111
00:10:55,321 --> 00:10:56,280
چه خبر؟

112
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
(میری) کیکون

113
00:11:03,496 --> 00:11:08,209
چتری من اینجوری شد
عجیب نیست؟

114
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
نه اصلا

115
00:11:12,546 --> 00:11:13,714
این ناز است

116
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
میری

117
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
هه!

118
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
Kei-kun هم باحاله!

119
00:11:30,898 --> 00:11:34,443
-(هیرو) هونامی چه خبره؟
-(تایچی) آره؟

120
00:11:34,527 --> 00:11:38,531
(هیرو) حدود یک ماه از آن زمان می گذرد.
از زمانی که دیگر به مدرسه نمی آمدم

121
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
(تایچی)
خب اگه همچین اتفاقی بیفته

122
00:11:40,324 --> 00:11:41,909
برای مدتی سخت خواهد بود.

123
00:11:41,992 --> 00:11:43,369
(هیرو) خب.

124
00:11:46,872 --> 00:11:48,791
(کی) نگرانش هستی؟

125
00:11:50,876 --> 00:11:51,877
آره

126
00:11:52,920 --> 00:11:55,089
(کی) بیشتر در مورد او تا من.
زمانی که صرف فکر کردن می کنم

127
00:11:55,172 --> 00:11:56,882
طولانی نیست؟

128
00:11:56,966 --> 00:11:59,093
(میری)
نه، این درست نیست.

129
00:11:59,176 --> 00:12:02,513
از وقتی امروز صبح بیدار شدم
داشتم به کی کان فکر می کردم.

130
00:12:03,597 --> 00:12:07,143
تولد نزدیک کیه
من در تعجبم که چه کار کنم

131
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
چیزی که شما می خواهید
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهید؟

132
00:12:11,772 --> 00:12:16,277
چی میخوای؟ میخوای چیکار کنی؟
آیا چیزی خوب است؟

133
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
اگر بتوانم به شما بدهم

134
00:12:21,365 --> 00:12:26,328
بعد... کاری که میخوام بکنم
میخوام با من بری بیرون

135
00:12:26,996 --> 00:12:32,460
آره البته!
میخوای چیکار کنی؟

136
00:12:33,043 --> 00:12:36,213
در آن روز گفته خواهد شد

137
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
(میری) هوم؟

138
00:12:39,133 --> 00:12:44,263
خب... بیشتر شبیه فردا است، درست است؟
تولد پدر

139
00:12:46,015 --> 00:12:46,974
(میری) بله

140
00:12:49,018 --> 00:12:51,020
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید با من تماس بگیرید؟

141
00:12:52,938 --> 00:12:55,191
ظاهر رد شده

142
00:12:55,774 --> 00:12:59,487
تا پارسال
من هر سال هدیه می دادم.

143
00:13:01,989 --> 00:13:05,701
(کی) اشکالی نداره؟
برای همیشه همینجوری بمون

144
00:13:20,007 --> 00:13:21,425
(میری) آه، من خانه هستم.

145
00:13:21,509 --> 00:13:26,847
(کازویو) "آه" نیست.
اگه برگشتی لطفا با من تماس بگیر

146
00:13:30,142 --> 00:13:34,021
از آشنایی با شما خوشحالم
ببخشید که ناگهان حرف شما را قطع کردم.

147
00:13:34,897 --> 00:13:35,731
(کازویو) کی؟

148
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
اجازه بده بیرون

149
00:13:39,485 --> 00:13:43,030
کی کان
من می خواهم اتاقم را کمی تهویه کنم.

150
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
چند ماه بود که باز نشده بود.

151
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
(کی) آره

152
00:13:46,450 --> 00:13:47,660
(کازویو) هی، کیست؟

153
00:13:49,453 --> 00:13:50,371
دوست پسر

154
00:13:50,454 --> 00:13:54,124
(کازویو) ها! دوست پسر؟ آه...

155
00:13:55,167 --> 00:13:56,752
(صدای بسته شدن در)

156
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
خیلی ممنون

157
00:14:14,311 --> 00:14:19,775
خب،
نام من کی ساکاگوچی است و من از همان دانشگاه میری هستم.

158
00:14:22,111 --> 00:14:24,780
تو فقط با بچه من بازی می کنی، درسته؟

159
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
عکس؟

160
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
(کازویو) یا هدف دیگری است؟

161
00:14:30,828 --> 00:14:33,080
خانواده کاتاگیری ثروتمند نیستند.

162
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
جدی میگم

163
00:14:41,463 --> 00:14:45,467
جدی با میری
از آشنایی با شما خوشحالم

164
00:14:52,099 --> 00:14:55,311
-(یوشیهارو) من خونه هستم
-(کازویو) آه، خوش اومدی.

165
00:14:56,145 --> 00:15:00,858
(یوشیهارو) ها؟ چی؟ امسال
به نظر می رسد تولد شما یک اتفاق بزرگ است

166
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
آه، می بینم.
یادم رفت تولد بابام بود

167
00:15:06,739 --> 00:15:09,658
امروز یک اتفاق خوب افتاد

168
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
-(کازویو) میری برگشت.
- (یوشیهارو) هه!

169
00:15:13,996 --> 00:15:17,875
و با یه دوست پسر خوش تیپ

170
00:15:17,958 --> 00:15:19,793
کا-دوست پسر!؟

171
00:15:19,877 --> 00:15:26,091
(صدای صحبت میری)

172
00:15:26,175 --> 00:15:28,969
(کازویو) هی!
کار عجیبی نکن!

173
00:15:29,637 --> 00:15:32,139
(میری)
آه، این یکی از روزهای ورزش سال اول راهنمایی من است.

174
00:15:32,681 --> 00:15:34,266
صبر کن این کی کان نیست؟

175
00:15:34,350 --> 00:15:37,436
آره، میری توی عکس نیست؟

176
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
من نفر دوم از سمت راست هستم

177
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
این عکس هم رو به پایین است.

178
00:15:43,359 --> 00:15:46,320
یه عکس از چند وقت پیش من هست
حتی یکی هم نیست

179
00:15:46,403 --> 00:15:50,991
مدت هاست که از عکاسی فرار کرده ام.
از شر اونی که تو عکس بود خلاص شدم.

180
00:15:51,075 --> 00:15:54,620
آه، اگر دنبال خانه پدر و مادرم بگردم
ممکن است عکسی از میری باشد.

181
00:15:54,703 --> 00:15:57,498
هی کی کان
دنبالش نباش!

182
00:15:57,581 --> 00:16:00,209
چرا؟ بارها گفتی

183
00:16:00,292 --> 00:16:03,504
من در مورد میری صحبت می کنم، فقط چهره او.
اینطور نیست که عاشقت شده باشم

184
00:16:03,587 --> 00:16:09,051
نه، درست است.
بدون عکس قدیمی، قول می دهم!

185
00:16:09,635 --> 00:16:13,097
(کی) می فهمم، قول می دهم.

186
00:16:13,180 --> 00:16:18,185
آه، قول همین الان دروغ به نظر می رسد
هی، شما قطعا به دنبال آن خواهید بود!

187
00:16:18,268 --> 00:16:19,103
(kei) جستجو نکنید

188
00:16:19,186 --> 00:16:23,816
هی میخندی چه کار کنم؟
واقعا دنبال من نگرد

189
00:16:23,899 --> 00:16:26,985
فکر می کنم به کی کانچی بروم.
فکر می کنم باید کل آلبوم را دور بریزم.

190
00:16:27,069 --> 00:16:29,321
(کی) هی، بس کن!
خاطرات من...

191
00:16:37,830 --> 00:16:42,626
کار عجیبی کردی؟
اجازه نده عشق مانع شود

192
00:16:53,053 --> 00:16:57,599
(Yoshiharu) برای همیشه
میری رنج کشیده است.

193
00:16:59,351 --> 00:17:06,025
چند سال از آن زمان می گذرد؟
مدتی بود که لبخند میری را دیدم

194
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
هیچ چیز نسبت به قبل تغییر نکرده است...

195
00:17:13,115 --> 00:17:15,993
لبخند مهربانی بود

196
00:17:42,352 --> 00:17:44,730
هدیه تولد از میری

197
00:17:46,523 --> 00:17:49,735
رنگ موهای عجیب پدر
چون نمیتونم ببینمش

198
00:17:57,826 --> 00:17:58,702
هی...

199
00:18:00,746 --> 00:18:03,040
تا جایی که بتونم ازت حمایت میکنم

200
00:18:04,291 --> 00:18:08,253
زندگی آینده میری

201
00:18:15,094 --> 00:18:16,386
(یوشیهارو) درست است.

202
00:18:19,223 --> 00:18:23,102
میری! کی کان!
غذا آماده است

203
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
(میری) بله!

204
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
من گرسنه ام

205
00:18:29,107 --> 00:18:31,568
(کی) من هم همینطور
آیا می توانم چتری هایم را کوتاه کنم؟

206
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
(میرعی) آه، قطعا به شما نمی آید.
هاها الان بهتره

207
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
بابا

208
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
من در خانه هستم

209
00:18:44,206 --> 00:18:45,374
خوش آمدید

210
00:18:48,836 --> 00:18:49,795
به شما می آید؟

211
00:18:51,588 --> 00:18:52,422
(میری) بله

212
00:18:53,924 --> 00:18:54,800
(یوشیهارو) آه

213
00:18:56,051 --> 00:18:58,136
آه، از آشنایی با شما خوشحالم

214
00:19:25,664 --> 00:19:28,083
(صدای شاتر)

215
00:20:06,788 --> 00:20:08,207
(مصامی) خوش آمدید.

216
00:20:09,666 --> 00:20:11,877
لطفا برای تماشای آن وقت بگذارید

217
00:20:13,795 --> 00:20:16,882
آیا معمولا از عطر استفاده می کنید؟

218
00:20:18,967 --> 00:20:21,970
نه اصلا

219
00:20:22,054 --> 00:20:24,556
اوه، اینطور است؟

220
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
برای مشتریان هم سن و سال شما

221
00:20:27,267 --> 00:20:33,607
این "زن زیبا"
"زن جذاب" همسایه نیز محبوب است.

222
00:20:39,988 --> 00:20:45,619
(مصامی) آه...
این یک محصول جدید است که به تازگی معرفی شده است.

223
00:20:45,702 --> 00:20:50,457
این اسم خوبی است، اینطور نیست؟
عطرش هم فوق العاده است

224
00:20:50,540 --> 00:20:53,710
اگر دوست داشتید دوست دارید آن را امتحان کنید؟

225
00:20:58,882 --> 00:21:03,887
(صدای سخنرانی)

226
00:21:18,610 --> 00:21:22,990
(صدای زنگ)

227
00:21:56,189 --> 00:21:58,233
(کی) میری

228
00:22:00,193 --> 00:22:01,194
ها؟

229
00:22:02,904 --> 00:22:07,492
سلام کلاس تموم شد؟
آیا آن زمان است؟

230
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
(کی) من نمی توانم تلفن را جواب دهم.
تعجب کردم که چه اتفاقی افتاده است

231
00:22:10,120 --> 00:22:12,664
(میرعی) ببخشید خوابم برد.

232
00:22:14,082 --> 00:22:14,916
اون چیه؟

233
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
(میری) ها؟

234
00:22:19,713 --> 00:22:24,551
ها؟ این نامرئی است!
چرا؟ منظورت چیه؟

235
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
در حالی که من خواب بودم
یعنی کسی اونجا گذاشته؟

236
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
اما چه کسی؟

237
00:22:34,102 --> 00:22:38,482
(کی) شاید
کسی شما را دوست دارد

238
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
من نمی توانم باور کنم که ...

239
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
{\ an8}(Kei) بالاخره یک چیزی اشتباه است.
آیا شما ایده ای دارید؟

240
00:22:50,619 --> 00:22:51,536
{\ an8}چه کسی؟

241
00:22:51,620 --> 00:22:53,413
{\ an8}نگران نباشید

242
00:22:53,497 --> 00:22:55,749
{\ an8}من مثل Kei-kun هستم
چون محبوب نیستم

243
00:22:55,832 --> 00:22:57,334
{\ an8}من با زن دیگری هستم
ما حتی تماس چشمی هم نداریم

244
00:22:57,417 --> 00:22:59,544
{\ an8}این ایده خوبی است.

245
00:23:00,337 --> 00:23:02,130
{\ an8}(کی) ها؟ سازمان بهداشت جهانی؟

246
00:23:02,214 --> 00:23:03,048
{\ an8} (Mirei) راز

247
00:23:03,131 --> 00:23:05,008
{\ an8}(کی) اوه؟
با کی شوخی میکنی؟

248
00:23:05,092 --> 00:23:06,009
{\ an8} (میری) نگو

249
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
{\ an8} (کی) آه، این تقلب است.

250
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
{\ an8}(میری)
آیا این تقلب است؟

251
00:24:56,494 --> 00:25:00,457
(کی) تولد من است
به زودی تموم میشه

252
00:25:01,666 --> 00:25:07,547
امروز بارها ...
باید بارها زمان بندی شده باشد.

253
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
(Mirei) Kei-kun، متشکرم

254
00:25:13,345 --> 00:25:15,388
وقت گذرانی با شما لذت بخش بود

255
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
امروز لازم نیست برای من بفرستید.

256
00:25:18,266 --> 00:25:22,312
هه! آیا قبلاً به خانه می روید؟

257
00:25:23,271 --> 00:25:25,649
آره چرا؟

258
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
نه اون چیه...

259
00:25:30,403 --> 00:25:33,531
(میری)
آه، درست است! فراموش کردم!

260
00:25:34,407 --> 00:25:38,703
در واقع
من برای شما هدیه ای آماده کرده ام

261
00:25:39,913 --> 00:25:41,164
منتظر من باش

262
00:25:45,335 --> 00:25:46,169
بله

263
00:25:47,379 --> 00:25:52,384
♪～

264
00:26:00,976 --> 00:26:06,690
تولدت مبارک کی کان

265
00:26:38,013 --> 00:26:42,017
اینجوری میاد؟

266
00:26:43,602 --> 00:26:47,689
خوب نیست چون خوشحالم؟

267
00:26:57,449 --> 00:27:02,454
{\an8}〜♪